ترجمة ضياء الخُرزَاتي diaa elkhorzaty elkhorzaty@yahoo.com
رويدك.
رأيت بعض الديوك في طريقي لهنا
مروا من امامى وكأنى حتى لم اكن هناك
كم هي وقاحه منهم
هذا ما يحدث عندما تمضي ستة ايام في الاسبوع تعمل في المناجم.
الطيور الغبيه تبدء في الاعتقاد انهم يملكون الغابه
متي سوف تغادر الرحله؟
في غضون ساعتين
حسنا . لنذهب
مهلا
- مهلا. انتِ بخير -انتِ بخير
انتِ بخير .. انتِ بأمان انتِ بأمان
حسنا .. انتي هنا معي
انتِ معي
حسنا , حسنا .
انا اسفه
لابد ان
لابد ان نذهب
هل ستأتي لمحطة القطار ؟
اعتقد ان لديك ما يكفي من الناس لوداعك من دوني هناك
القليل في الحقيقه فقط من اهتم لامرهم
ربما يكون اسهل اذا لم افعل
انها فقط بضعة اسابيع سوف اعود قبل ان يذوب الجليد
نعم ..الكثير من الممكن ان يحدث فى بضعة اسابيع
هل سنفعل هذا مجددا ؟
جال .. كان هذا تمثيل
نعم .. كان جيد
فعلت ما علي فعله لأنجو لو لم افعل لكنت ميته
كان لابد ان افعل هذا
على الاقل لمره
هايمتش
هايمتش .. استيقظ انه يوم الرحله
هايمتش
ماذا تفعلين؟
الكاميرات سوف تكون هنا خلال ساعه
لو كنت تريد ان تعامل كالطفل كان عليك ان تطلب من بيتا
يطلب مني ماذا ؟
اطلب منك ان توقظني من دون ان تتسبب لي في التهاب رئوي
انتِ شخص غريب لا يعجب به احد علي الاطلاق
ولكن لديكِ فضائلك
هل تودين بعض الخبز . كاتنيس
لا . لقد اكلت بالمنزل ولكن شكرا لك
علي الرحب و السعه
انتم الاثنان لديكم الكثير من الاحماء قبل العرض
والذي هو بعد ساعه لذى خذ حمام . هايمتش
لقد فعلت للتو
هل حظيتِ بنزهه جيده يا عزيزتي؟
- نزهه..! لقد كنت بالخارج - لدينا زائرين
انسه افردين.. من هنا رجاء
يالها من شجاعه
يالها من روح
ياله .. من
عصيان
الرئيس سنــو
ياله من شرف
عزيزتي ,اعتقد اننا ممكن ان نجعل هذا ابسط بكثير
اذا اتفقنا ان لا نكذب علي بعضنا البعض ماذا تعتقدين ؟
اجل .. اعتقد ان هذا سيوفر الوقت
اجلسي رجاءً
لدي مشكله انسه افردين
مشكله بدأت في تلك اللحظه التي اظهرتِ فيها حبوب التوت المسممه في الساحه
لو ان صانع الالعاب هذا, سينيكا كرين كان لديه اي عقل على الاطلاق
لكان فجرك لفتات في تلك اللحظه هناك
ولكن .. ها انت ذا
اتوقع ان تخمني اين هو
اجل , اعتقد هذا
بعد ذلك الاخفاق لم يتبقى شئ لفعله
الا ان نتركك تلعبي السيناريو الخاص بك
ولقد كنتِ جيده جداً
ذاك الحب المخبول مسلوب الاراده الروتيني لفتاة المدارس
مثير للاعجاب.. حقاً
لقد اقنعتِ الناس في . الكابيتول
للأسف ليس الجميع في المقاطعات وقع فيه
اعني , انك لا تستطيعي معرفة هذا ولكن في البعض منها
الناس شاهدوا خدعتك الصغيره بالتوت كاتصرف نابع من التحدِ
ليس كاتصرف نابع من الحب
واذا كانت فتاه من المقاطعه 12 دوناً عن كل الاماكن تحدت . الكابيتول . ورحلت دون أذى
ماذا اذاً يمنعهم من فعل الشئ ذاته؟
ماذا يمنع مثلاً من ...انتفاضه
والتي تستطيع ان تقود لثوره
ومن ثم في جزء من الوقت النظام كله ينهار
لابد و انه نظام هش لو كان يمكن اسقاطه ببعض التوت
نعم هو هكذا .بالفعل
ولكن ليس بالطريقه التي تتخيليها
كيف اتخيل اذاً
لابد ان تتخيلي الاف فوق الاف من شعبِك يموتون
مدينتك تلك تتحول لرماد
تخيليها رحلت
بفعل الاشعاع
دفنت تحت التراب كما لم تكن موجوده مثل المقاطعه 13
لقد قاتلتي بضراوه فى الالعاب انسه . افردين
لكنها كانت العاب
هل تودين ان تكوني فى حرب حقيقيه؟
لا
جيد . ولا انا ايضاً
هل والدتك من صنعت هذا ؟
بيـتـا
انه فتى محبوب
اخبريني
الى اي حد اكتشف عمق عدم اكتراثك تجاهه
انا لست لا اكترث
لا تكذبي
لقد وعدتني
لم لا تقتلني الان فحسب
انا لا اريد ان اقتلك
انا اريد ان نصبح اصدقاء
ولكن أذا لم نكن اصدقاء . فاحلفاء
ماذا علي أن أفعل ؟
عندما تكوني انتِ و بيتا في الرحله عليكِ ان تبتسمي .. عليكِ ان تكوني ممتنه
ولكن فوق كل هذا ,يجب ان تكوني مستعده بجنون لتتمي كل هذا بالحب
هل تعتقدي انكِ تستطيعي ترتيب هذا ؟ - نعم
نعم . ماذا ؟
سوف اقنعهم - لا
بل اقنعيني
من اجلك , انسه . افردين
أقنعيني
من اجل من تحبين
توقفا
استوعبا هذا
هذه ارض مقدسه
التاريخ قد صُنع هُنا
سوف تتعودون على الرائحه
مرحباً
ها هي .. مُنتصرتي العظيمه
نجمتنا الصغيره الخارقه
حلوتي .. لقد اشتقنا لكِ
ياله من منزل ظريف
هادء جدا, اليس كذلك ؟
بالطبع سمعتِ عن . سينا
ماذا حدث لـ .سينا
اوه . عزيزتي . انه نجم ازياء وانتِ وحيه
الجميع في الكابيتول يرتدون ازيائه ... الجميع الجميع
ليس الجميع
سينا
كاتنيس
كاتنيس . هل هذه اختك ؟
يا حلوتي
هل انتِ بخير ؟
نعم مستعده للعمل ؟
نعم حسناً .. جيد
اهلاً
العام الماضي العاب الجوع الـ 74 جلبت لنا اعظم قصة حب في وقتنا هذا
شابان شجاعان ضد كل الاحتمالات .. اختارا الموت بدلا من ان يخسرا بعضهم البعض
وكأمه .. شاركناهم مأساتهم
ولكن امضينا وقت قصير جداً لنشاركهم متعتهم
لقد حان الوقت
لقد انتهت .. انها جميله .. لابد ان نطعم الوحش
حسناً ألان
لنذهب للمقاطعه 12 ونعثر علي نجومنا
انتِ متحمسه .. انتِ تحبين
ابتسامه كبيره للكاميرا بعد .3 . 2 . 1
ها هي ذا .. كاتنيس افردين.. الفتاه المُشتعله.
وها هو ذا بيتا مالارك .. الفتى الخباز.
مشكله في الجنه.
اتمنى ان يكونا بخير.
هل هناك احد ؟ هل نعود في وقت لاحق ؟
نأسف يا سـيزر
لا بأس.. رجاءً .. انه يومكم
انه يومكم .. اذاً كيف هو الحال؟
نحنُ بخير
هذا كل ما في الامر .. هذا كل ما نحصل عليه ؟ .. نحنُ بخير؟
اقللتم الكلام فجأه .. بيتا .. اخبرني بعض التفاصيل
حسناً الامور عظيمه هنا في الـ 12
والشكر لكرم الكابيتول .. لم نكن اقرب من هذا من قبل
25يارده لاكون دقيق
رائع
حسنا. سوف نتفقدكم من خلال رحلة الانتصار
شكراً جزيلاً .. كاتنيس افردين .. و بيتا مالارك
رائع
الجميع يتحرك سوف نرحل من هنا خلال 10 دقائق
كان هذا اداء جيد انت ايضاً
تقريبا اعتقدت ان هذه القبله حقيقيه
هيا يا اولاد نحن علي جدول
القطار منتظر
طعام خرافي , خمر خرافي , التدليك , حوض علاجي
اخبرتهم.. لاشئ الا الافضل لمنتصراي الاثنان
كل شئ لابد ان يكون
خرافي
بالضبط
الان.. جدولنا مزدحم قليلا .. 12 يوم و 12 مقاطعه
ولكن معظمه حفلات .. احتفالات
معجبين ليحيوكم في كل محطه علي طول الطريق
ثم ننهيها بالكابيتول
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود
واستمتعوا بوقتكم في الاضواء
لقد استحققتموه
ماذا قلتِ ؟
كاتنيس
لقد قلت استمتعوا به كاتنيس .. لقد استحققتموه
بقتل الناس
ايتها السيده الصغيره
انا حقا لست في حاله تسمح بمحاضره سوف اعتذر لـ . ايفي لاحقاً
اعتقدت انك . هاميتش
ليس عليكِ ان تعتذري لأحد
بما فيهم انا
اعلم انه ليس عدل مني ان اقيدك بأشياء قد قلتيها في الالعاب
لقد انقذتينا.. اعلم هذا
لكن لا استطيع ان استمر في التمثيل امام الكاميرات ومن ثم نتجاهل بعضنا البعض في الحياه الحقيقيه
اذاً اذا توقفتِ عن النظر الي كالمجروح سوف اتوقف عن التصرف هكذا
وبعدها ربما ننال الفرصه لنكون اصدقاء
لم اكن ابداً جيده في الصداقات
كابدايه .. انه يساعد علي معرفة الشخص
انا بصعوبه لا اعلم شئ سوى انك عنيده و جيده بالقوس
هذا تقريبا كل ما انا عليه
لا .. هناك اكثر من هذا .. انتِ فقط لا تريدي انت تخبريني
كما قلت انه
انظري يا كاتنيس الشئ الذي يفلح مع الاصدقاء هو
لابد ان نخبر بعضنا البعض الاشياء العميقه
الاشياء العميقه اجل
مثل ماذا؟
مثل
ما هو لونك المفضل؟
حسنا .. الان تعديت الحدود
حقا .. ما هو ؟
الاخضر
وانت ؟
البرتقالي
مثل شعر . ايفي؟ لا .. ليس هذا البرتقالي
نوعا ما مثل غروب الشمس
هل رأيت هذا ؟
ماذا ؟
انا ابدا لم
هذا ليس احتفالياً
العمده سوف يقدم تصريحات تمهيديه
وبعدها عليكما ان تقولا بعض الكلمات
انه امر متعارف عليه بالطبع ان تقوما بأرثاء المتسابقين الذين سقطوا
للمقاطعه 11 , تريش . و . رو
ها هي الخطابات
يمكنني التحدث اذا اردتِ
شكراً لك
السيدات والساده
المنتصرين في العاب الجوع الـ 74
كاتنيس افردين . و بيتا مالارك
ابتسما . ابتسما قفا باعتدال انتما على الكاميرا
شكراً لكم
نحن تشرفنا بوجودنا معكم اليوم
ومع عائلات المتسابقين الذين سقطوا
لقد انزل الكروت
- اعتقد انهم قاتلوا و عاشوا بشرف وكرامه
حتى النهايه
كلً من تريش . و. رو
كانا صغاراً جدا
لكن حياتنا لا تقاس بمجرد اعوام
انها تقاس بأحتكاكنا بالناس من حولنا
وعن نفسي
و نيابةً عن . كاتنيس
نحن نعلم ان من دون . رو . ومن دون تريش ماكنا لنقف هُنا اليوم
واعترافاً بهذا .. وعلماً انه من المستحيل تعويض خسارتكم
نود ان نتبرع بشهر من ارباحنا لعائلات المتسابقين
كل عام . لباقي حياتنا
اللعنه
هل يستطيع فعل هذا ؟
لا يستطيع .. ولكنه فعل
لم لا يلتزم بالكروت فحسب
شكراً لكم
اردت فقط ان اقول..اني لم اعرف . تريش
لقد تحدث معه مره فقط
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه
هذا دين لن اتمكن من رده
لقد عرفت . رو
لم تكن حليفتي وحسب .. بل كانت صديقتي.
أراها.. في الزهور التي تنمو في الروضه بجوار منزلي
اسمعها في اغاني طائر . الموكينجي
اراها .. في اختي . بريم
لقد كانت صغيره جداً
رقيقه جداً
ولم استطع انقاذها
انا اسفه
لا .. لا
انتظر.. انتظر
لا .. اتركوه .. اتركوه
لا .. دعني .. اتركوه ارجوكم
لا
انت... لا . لا . لا
تعالِ هنا.. توقفي
توقفي .. توقفي
ماذا فعلت؟
تعالِ
اخرسي
انتما الاثنان لديكما مهمه بسيطه جداً
لم اكن اقصد لأي احد ان يُقتل .. لابد ان يعلم هذا
عن ماذا تتكلمين ؟ - من عليه ان يعلم ؟ -
سنــو.. لقد اتى ليراني
انه قلق من عِصيان في المقاطعات
انه يظن انهم لا يصدقون قصة حبنا
اذاً يُريدك ان تجعليهم يصدقوها؟
لتهدئة الامور آتعلمي يا . كاتنيس
كان عليكِ اخباري قبل ان اخرج لهُناك
واعُطي هؤلاء الناس المال
انا اسفه.. لم اعلم ماذا افعل .. لقد هدد بقتل عائلتي
حسناً .. لدي عائله ايضاً
إناس اود ان احميهم
ماذا عنهم ؟ ... من يحميهم ؟
كاتنيس .. في ماذا كُنتِ تُفكرين؟
كُنت افُكر في .. رو
هايميتش.. ارجوك
ارجوك ساعدني ان انُهي هذه الرحله.
ساعدني ان انُهي هذا
هذه الرحله .. يا فتاه .. .. استيقظي
هذه الرحله لا تنتهي عندما تعودين للمنزل
لا تُغادرين هذا القطار ابداً
انتُما الاثنان مستشارين الان
وهذا يعني ان كُل عام سوف يجلبوكم
ويبثُون تفاصيل رومانسيتكما
كُل عام .. حياتكما الخاصه تصبح لهم
من الان و صاعد وظيفتكُما ان تكونا الهاء
لينسي الناس ما هي المشاكل الحقيقيه
اذاً ماذا علينا ان نفعل سوف تبتسمان
تقرأون الكروت التي تعطيكم . ايفي . اياها
وتعيشان سُعداء للابد
تعتقدا انكم تسطتيعان فعل هذا ؟
اجل
تعالِ هنا
سوف تكونين بخير .. اعدُكِ
كاتنيس . و انا . نود ان نُشارككم انتصارنا
و امتناناً للـ. كابيتول . لجمعنا سوياً
الذى كان رباط الحب .. الذى نُسج في الالعاب
وكان هذا اكبر جوائزنا
لان الحُب .. الحُب الحقيقي هو من يسمح لنا بتحمل المشاق.
الذي يُصلح القلب و يقضي علي الوحده ويعطي معنى لحياتنا
نود ايضا مشاركتكم احزان خسارتكم
متسابقي هذه الـــ
متسابقي هذه المقاطعه كانو شُجعان و محاربون نُبلاء
لقد جلبوا الشرف لعائلاتهم و الفخر لشعبهم
نحن جميعنا اتحدنا مُنتصرين و مهزومين لخدمة هدف مشترك
شكراً لكِ
يوماً ما سوف اتطوع .. مثلك تماماً
لقد كان مجرد حلم .. انا اسفه
لا بأس .. اراهم ايضاً
ليله سعيده
بيـتا
هل تظل معي؟
اجل
دائماً
نحن جميعاً اتحدنا كلاَ من المنتصرين و المهزومين
في خدمة هدف مشترك
القوه .. والمجد للـ .. كابيتول ضعوا الكروت جانباً
اخبرينا ماذا تعتقدين حقاً
بانام.. اليوم .. بانام .غدا .. بانام للابد
شعرك يبدو جميل . عزيزتي
متي بدأت تصففيه هكذا
الجميع بالمدرسه يصففوه هكذا الان يا . جدي
سـنو يراقبنا
لو كان يريدكم ان تهدئوا الماقطاعات.. اعدكم . انه ليس سعيد
بدلاً من ان تكونا واقعان في الحب فا انتم تبدوان و كأنكم تقرأون من دليل الحفر
نحن نحاول قراءة الاشياء التي تعطينا . ايفي .اياها
قل هذا للرئيس . سنو . عندما تراه بعد يومين من الان
انا مستعد لاقتراحات
نستطيع ان نتزوج
هذا لن يساعد
انا جاده
اذا كان كما قلت .. نحن علي متن هذا القطار للأبد فسوف يحدث هذا في النهايه
لم ليس الان؟
بالفعل هذا سوف يُعطي انطباع .. اؤكد لكِ هذا
نعم .. بالتأكيد .. لنفعلها
بالضبط عندما تظن
ان الاشياء لن تكون مثيره اكثر في ربع قمعي مميز جداً
احبتنا الاثنان " الفتاكان التعبير المفضل لدي
من المقاطعه 12
لقد فاجأنا بمنحنى جديد في علاقة حبهم
هيا لنقلي نظره
نهايه خرافيه لنجمان عاشقان
هذا جميل ...جميل
ثم الليله
الرحله التي بدأت من جوف المقاطعه 12ستنتهي .. أين ؟
القصر الرئاسي
حفل العام
العيون لامعه .. الذقون للأعلى .. الابتسامات
انا اتحدث اليكِ . كاتنيس
ألأن . سوف يكون هناك مُصورين , لقائات
الجميع سوف يكون هنا للاحتفال بكم
منتصراي
تنفساه يا اولاد
كل هذا من اجلكم
انه دافئ
تهـــذب
هلموا .. هلموا
تعالا
اعذرونا.. اعذرونا
هلموا
شبكا ايديكما
والمكتبه كلها من خشب الماهوجني
مرحبا . مرحبا
ليس بعد . ليس بعد .. لا . لا . لا
ستائر
الكل و اي شخص
كلهم يودون مقابلتكما
فلافيوس. اوكتافيا
جرب واحده من هذه .. انها رائعه
لا .. لا استطيع اكل شئ اخر
خذ ما هذا
انها من اجل عندما تكون ممتلأ
تجعلك تتقيأ
ثم تستمر في الاكل
كيف اذاً سوف تتذوق كل شئ
اعتقد انه حان وقت الرقص
كاتنيس
الناس يتضورون جوعا في الـــ 12
وهنا يتقيأون لاكل المزيد
كاتنيس. بيتا
هذا هو بلوتارك هفينسبي صانع الالعاب الرئيسي
خليفة . سينيكا كرين
انه اداء صعب لتتبعه
بيتا
هل لي ...؟
ارجوك
ما هو رايك بالحفله ؟؟
انها مربكه بعض الشئ
انها مروعه
اذا تخليت عن احكامك الاخلاقيه قد تصبح مرحه
اذاً هل تحظي بالمرح؟
انا صانع الالعاب الرئيسي .. المرح هو وظيفتي
تعتقد ان ما حدث لــ . سنيكا كرين.
كثير من المرح
سنيكا . قرر ان يكف عن التنفس
قرر
كان هكذا او توت مسمم
كونك تكون صانع الالعاب الرئيسي ليست اكثر الوظائف امناً في العالم
اذاً لم انت هنا؟
نفس السبب مثلك.. تطوعت
لماذا ؟
طموح
فرصه لجعل الالعاب تعني شئ
الالعاب لاتعني اي شئ
انها فقط تعني ان تخيفنا
حسناً ربما كنت انتِ من الهمني كي اعود
الترحيب الرئاسي
متأكد اننا سنلتقي مجدداً
كاتنيس. تعالِ .. الرئيس ينتظر
تعتقدي اننا اقنعناه؟
لا اعرف ماذا بعد نستطيع ان نفعله
الليله.. في هذا اليوم الاخير من جولتهم
اود الترحيب بمنتصرانا الاثنين
شابان جسدا مثلنا الاعلى
من قوه و بساله
وانا شخصياً اود ان اهنئهم
علي اعلان ارتباطهما
حبكما قد الهمنا
واعلم انه سوف يستمر في الهامنا
كل يوم
طالما حييتم
انظر اليهم
انها ليست ما يظنون
انها ليست قائده
انها تريد ان تنجو بنفسها ..هكذا بهذه البساطه
اعتقد ان هذا صحيح
ولكنها اصبحت مناره من الامل للتمرد
ولابد ان يتم محوها
انا اوافق . لابد ان تموت ولكن بالطريقه الصحيحه
في الوقت الصحيح
انها افعال و ردود افعال هذا كل ما يجب ان ننظر اليه
كاتنيس افردين.. هي رمز ...طائر الموكنجي الخاص بهم
يعتقدون انها واحده منهم
نحتاج ان نبين لهم انها واحده منا
نحن لا نحتاج ان ندمرها .. فقط ندمر صورتها
وبعدها .. ندع الناس تفعل الباقي
ماذا تقترح ؟
اغلق السوق السوداء .. اسلبهم قليل ما يملكون
ثم ضاعف في الجلد و الاعدام
ضعهم علي التلفاز .. بث حياتهم
اشع الزعر .. زعر اكثر
لن يفلح.. الزعر لا يفلح طالما لديهم امل
و. كاتنيس افردين. تعطيهم الامل
انها مخطوبه
اجعل كل شئ حول هذا
ما نوع الفستان الذي سترتديه " جلـد
كيف سيكون شكل التورته اعـدام"
من سيكون هناك زعـر"
غطاء من التمويه .. ازرعه في وجوههم
اظهر لهم انها واحده منا الان
سوف يكرهونها جداً . ربما يقتلونها لك
عـبـقـري
متـــــي عـــدت
علينا ان نتحدث
اين سوف نهرب
في الغابه كما دائما تحدثنا في الامر
لو رحلنا الان سوف نكون بعدنا جدا بحلول الليل
اجل.. نحن من ؟
انتِ و انا .. وخطيبك؟
لم يعد الامر انا و بيتا ..
ســنو .. هدد بقتلي
هل من احد اخر ؟
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط
ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا
الا اذا ماذا ؟ تتزوجان انت و بيتا؟
الا اذا لا شئ
جال.. نستطيع فعلها
انت بنفسك قلت اننا نستطيع ان نفعلها صباح يوم الحصاد
ما قولك الان ؟
هل تحبِني؟
جال. تعلم كيف هو شعوري نحوك
ولكن لا استطيع ان افكر في اي شخص بهذه الصوره الان
الشيئ الوحيد الذي افكر به كل يوم . كل لحظه استيقاظ
منذ الحصاد هو كم انا خائفه
ليس هناك مجالاً لأي شئ اخر
ولكن ربما لو رحلنا من هنا
لو ذهبنا الي مكان اَمن ربما يكون مختلف
ربما اكون مختلفه
هل تعتقدي ان الرئيس يخادع
انه لا يخادع
ليس مع ما يحدث في المقاطعات
ماذا تعنين؟
ماذا رأيتِ
كان هناك اناس تقاتل في الشوارع .. وحرائق
وحافظو السلام كان يطلقون عليهم النيران .. ولكن الناس كانوا
ماذا .. الناس كانوا ماذا؟
كانوا يقاتلون في المقابل
انها تحدث
اخيراً تحدث
كان لابد ان اَكل التوت في الحلبه واموت كما كان مفترض
ثم كل شئ كان ليعود للطبيعي و الجميع كان ليكون في امان
امان لماذا؟
ليجوعوا ؟ ليعملوا كالعبيد ؟ يرسلون اولادهم للحصاد ؟
انتِ لم تؤذي الناس . كاتنيس لقد اعطيتيهم فرصه
لابد ان يكونوا شجعان بما يكفي لينولوها
انهم بالفعل يتحدثون في المناجم الناس يريدون القتال
لابد ان نرحل . جال . قبل ان يقتلونا
سوف يقتلونا
ماذا عن العائلات الاخرى
من هم سيبقون .. ماذا عنهم؟
الناس ينظرون اليكِ . كاتنيس" لا اريد لأحد ان ينظر الي "
لا استطيع مساعدتهم
افعلي ما تريدين
انا سوف اظل هنا
القائد . ثريد. مرحبا بك في المقاطعه 12
لنبدء في العمل
- هيا بنا .. استمر في التحرك - ابق قريباً
ابحثوا و نظفوا.
احرقوا اي محظورات
اتركني
. ريــبـر.
عيني
سوف اخرجك من هنا
لا
اتركها .. توقف
لا
فـي الميــدان
تفضلي
ابقيها هناك
لا
لا .. لا .. توقف
كاتنيس
لا بأس
لا بأس .. اذهبي فحسب
تحركي
تريدين واحده اخرى
استمر
ابتعدي من طريقي لا انت لا تريد ان تطلق عليها
ماذا اذا اطلقت عليكم انتما الاثنان
ايها القائد .. انت جديد هنا
ثق بي .. انا احاول ان اساعدك
انا . هايميتش
هل ادركت من هي.. ؟ كاتنيس افردين
محبوبة الــ . كابيتول
لقد عارضت حارس سلام
لم اقل ابداً انها ذكيه
انظر .. انت بالفعل جلدتها جلدتان .. اليس كذلك
هذا ليس جيد بما يكفي .. انها مشاغبه
اهدء .. اهدء انظر
هل انت متأكد ان . سنــو . يريد ثلاثة منتصرين متي هنا؟
لان هذا ما ننظر اليه
يكفي سوءً انك تركت علامه علي وجهها في عشية الزفاف الكبير
دع الامر يمر و سوف نفعل نحن ايضاً
حسناً
ولكن المره القادمه سوف تكون فرقة اطلاق النار
فكره ممتازه
لا يهمني من هي
اخلو الميدان
انتم جميعاً تحت حظر التجوال
اي شخص بالخارج سوف يقتل عند الرؤيه
اخرجهم من هنا
انه . جال
احضره هنا
ها نحن ذا
رويداً
حسناً
حسناً .. شكراً
رئيس حافظي سلام جديد
ليس مسالم بالمره
بعيد عن عينك .. لا تحتاج لحياكه
اصنعي معطف ثلج بيتا. احضر الثلج . و سوف اطحن الاعشاب
ما هذا .. انه يؤلمه
انه يحتاج لمسكن الــ . مورفلينج
امي . لا . سافعلها انا
يا ربي
امسكه ارجوك
هذا افضل
مرحبا يا كابتن مرحبا
اعتقدت انك تكوني رحلتِ الان
لن اذهب لأي مكان
سوف ابقى هنا و اتسبب في كل انواع المتاعب
انا ايضاً
مرحبا
هل تودين الحصول علي بعض الراحه استطيع ان اعتني به لفتره
سوف اذهب لاحضر له مزيد من الثلج
مرحبا
كيف حال عينك
ليست عيني ما تزعجني
كيف لنا ان نعيش هكذا كيف لأي شخص ان يعيش هكذا
انها ليست حياه .. ولكن
منذ اخر العاب وهناك شئ مختلف
استطيع ان اراه
ماذا ترين
امــــل
افهمي هذا اي شئ افعله سوف يعود عليك انتي و امي
لا اريدكم ان تتأذوا
لا يتحتم عليكِ حمايتي او حماية امي
نحن معك
احبكِ
و انا ايضا احبكِ
البث قطع هنا
قبل ان يحدث اي اثاره
كم من الناس شاهد هذا صعب القول
كان هناك خمسة ثواني تأخير لكنه حدث سريعا
لو لم يكن بأمكانك احتواء . كاتنيس افردين . فسوف يكون علي التخلص منها
اتفهم هذا
وليس هي فقط
جنسها كله يجب التخلص منه
جنسها.. سيدي؟
المنتصرين الاخرين
الان .. بسببها كلهم يشكلون تهديد
بسببها .. كلهم يظنون انهم لا يقهرون
اية لعبه تظن انك تلعبها هؤلاء هناك بالخارج لا يلعبونها معك
هناك طريقه لنستمر في الفوز
انها هذه التي ندعوها نحن صانعي الالعاب " التجعــد "
السيدات والساده
هذا هو العام الــ 75 من العاب الجوع
وانه كان مكتوب في فصول الالعاب
انه كل 25 عاماً يكون هناك الربع القمعي
لنبقي في الاذهان لكل جيل جديد
ذكرى من هم ماتوا في الثوره ضد الــ . الكابيتول
كل ربع قمعي يتميز بالالعاب ذات الاهميه
والان في الذكري الــ 75 لهزيمتنا للتمرد
نحتفل بثالث . ربع قمعي
كتذكرة انه حتي الاقوى
لا يمكنه ان يتعدى قوى الــ . كابيتول
في ثالث ربع قمعي من الالعاب هذا
الاناث و الذكور من المتبارين
سيتم حصادهم من قوائم المنتصرين من كل مقاطعه
لا
من يقصد
المنتصرون لابد ان يقدموا انفسهم ليوم الحصاد
بغض النظر عن السن كاتنيس
او الحاله الصحيه
او الظروف
لا
بيتا
ها هي ذا
اخيراً راجعت الحسابات؟
ولقد ..... اتيتِ من اجل ماذا
لتطلبي مني .... ان اموت؟
انا هنا لأشرب
اخيراً شئ استطيع مساعتدك به
ما القول ان بيتا كان هنا منذ 45 دقيقه يتوسل لانقاذ حياتك
وانتِ فقط تظهرين الان
هذا يعني اننا يجب ان ننقذه هو
يمكنك ان تعيشي 100 حياه ولا تستحقين هذا الفتى
بربك . هايميتش لا يوجد احد كريم الاخلاق انتصر في الالعاب
لا احد علي الاطلاق انتصر في الالعاب
هناك ناجون
لا يوجد منتصرين
بيتا لابد ان ينجو
لابد ان نفعل اي شئ لانقاذه
حسناً....لو
لو نادوا اسمه سوف اتطوع مكانه
هايميتش. شكراً لك
لكن لو نادو اسمي و . بيتا . تطوع لن يكن هناك شئ استطيع فعله
تستطيع ان تساعده في الحلبه مثلما فعلت معي
اعتقد ان هذه الالعاب سوف تكون مختلفه.
لا اهتم.. افعل كل ما في وسعك
بيتا . ينجو . ليس انا
عدني
حسناً
كان لابد ان نرحل عندما قلتِ
مرحباً
كما نحتفل بالذكرى الــ 75
وثالث ربع قمعي
من العاب الجوع
وكالعاده .. السيدات اولاً
المتباريه الانثي من المقاطعه 12
كاتنيس افردين
رائع
والان الرجال
المتباري الذكر من المقاطعه 12
هايميتش ايبرناثي
اتطوع كادفع جزيه لن اتركك تفعل هذا
لا تستطيع ايقافي
بيتا اتركني
جيد جداً
المتبارين من المقاطعه 12
كاتنيس افردين
و . بيتا مالارك
كل هذا يبقي
لا .. لكن .. لكن
كاتنيس
علي ان اودعهم كاتنيس
مخطط جديد .. مباشرة للطائره لا .. علي ان اودعهم
كاتنيس
لا
الوداع
حسناً
قبل ان نبدء .. لقد اتتني فكره
لا تقولي
كاتنيس لديها .. دبوس طائر الموكنجي
وانا لدي شعري
سوف اجلب لكم يا اولاد شئ ذهبي
لم هذا ؟.
رمــز
لنريهم اننا فريق
وانهم لا يستطيعو مجرد....
شكراً لكِ
حسناً ..... الان
كل شئ سوف يكون مختلف لانه ربع قمعي
الــ. كابيتول لم تبخل بالتكاليف
مركز تدريب جديد
سكن متبارين جديد
وبالطبع.. حلبه مميزه جدا
ولكن هذا العام سوف تواجهون منتصرين اخرين مفضلين للــ . كابيتول
اذكياء . ماكرين .ماهرين
وكل منهم يعرف الاخر
انتم الاثنان .. الدخلاء
اريد منكم ان تنسوا كل شئ تعتقدون انكم تعلموه عن الالعاب
العام الماض كان لعب اطفال
هذا العام تتعاملون مع قتله خبراء
حسناً.. ماذا يعني هذا لنا
هذا يعني انكم يجب ان تحظوا ببعض الحلفاء
حسناً .. اعتقد هذا لو انت لست المشكله
لا
انظري.. انتم تبدئون بنقص
معظم هؤلاء الناس كانو اصدقاء لأعوام
هذا يضعنا في مرتبه اعلى علي قائمة القتل
افعليها على طريقتك ولكني اعرف هؤلاء الناس
سوف تذهبون وحدكم.. خطوتهم الاولى سوف تكون اصطيادكم
انتما الاثنان
كاتنيس.. هيا
كيف يمكن لأي منا ان يثق بالأخر
هذا ليس عن الثقه .. انه عن البقاء حي
كاشمير . وجلاس. اخ و اخت . المقاطعه 1
لقد ربحا الالعاب بحماية بعضهما المفضلين لدى الــ . كابيتول
الكثير من الرعاه .. سوف يكونا فتاكان
والنصف الاخر من المهنه بروتوس . و . انوباريا
ما بال اسنانها
لقد سنتهم كالانياب حتي تقتلع حناجرالناس
انها ملتزمه .. ساعطيها هذا
وايرس . و بيدي ليسوا بمقاتلين ولكنهم عباقره
غريبا الاطوار و بارعان في التكنولوجيا
ربح الالعاب بصعق سته من المتبارين في مره واحده
المورفليكس.. اسياد التمويه
في الاساس ربحا الالعاب بالأختباء حتي مات الجميع
يعالجون انفسهم منذ هذا وما اعتبرهم ..
لا يشكلوا تهديد
فينيك اودير .. اليس كذلك ؟
نعم .. ربح الالعاب في عمر الــ 14.. الاصغر علي الاطلاق
متواضع لأبعد الحدود - انت تمزح
نعم ... انا امزح انه كالطاووس .. متباهي كلياً
ولكنه محبوب الــ . كابيتول .. الكل يحبونه هنا
فتان . ذكي . و ماهر جداً في المعركه خصوصاً في الماء
ماذا عن نقاط الضعف واحده . ماجز
لقد تطوعت من اجل . اني
ماجز . كانت مستشارته و في الاساس ربته
لو حاول حمايتها بأي طريقه فسوف تعرضه للخطر
شاب كهذا لابد ان يعلم انها لن تنجو
اراهن انه عندما ينتهي الامر لن يحميها
حسنا . كاتنيس اتمني عندما ترحل . ترحل سريعا
. انها في الحقيقه سيده رائعه
كيف اتينا هنا ؟
كاتنيس
مرحباً . فينيك
هل تريدين مكعب من السكر
اعني .. انه من المفترض ان يكون للجواد
اعني .. من يهتم لأمرهم ؟
لديهم اعوام ليأكلو السكر بينما انا و انتي
حسناً اذا رأينا شئ حلو علينا ان نلتقطه
لا شكرا .. ولكن ربما احب ان استعير هذه الملابس يوماً ما
تبدين مرعبه جداً في هذا الزي
ماذا حدث لفساتين البنت الجميله
لقد كبرت عليهم
بالفعل كبرتي
عار علي القمع هذا
الان لكنتي ناجحه مثل اللصوص في الــ . كابيتول
مجوهرات .. مال .. اي شئ تريديه
حسناً .. انا لا احب المجوهرات ولدي مال اكثر من ما احتاج لذى...
ماذا فعلت بكل ثروتك على اي حال
لم اتعامل مع اي شئ له علاقه بالمال منذ اعوام
اذاً كيف يدفع الناس مقابل متعة صحبتك ؟
بالأسرار
ماذا عنكِ. ايتها الفتاه المشتعله
اي اسرار تستحق وقتي؟
انا كتاب مفتوح
الكل يبدو انهم يعلمون اسراري حتي قبل ان اعلمها انانفسي
للأسف .. اعتقد ان هذا صحيح
انا اسف لانك اتضررتي لالغاء زفافك
اعلم كم هو مخيب لكِ
اتمني لكِ يوم جيد
بيتـــا فينيك
ماذا يريد ؟
ان يعرف كل اسراري
عليه ان يقف في الصف
المتبارين يجهزوا.
لا تلويح او ابتسام هذه المره
اريدك ان تنظري للامام مباشرة
كما لو كان الجمهور و الحدث كله تحت اقدامك
هذا سيكون سهل
اضغطي هذا عندما تكوني جاهزه
حظ سعيد
ها هم اتون
من المقاطعه 12 .. المفضلين لدينا
حسناً او المفضلين لدي
ها هو
نار في المنزل
كاتنيس.. كاتنيس .. كاتنيس
جيد طريقه لصنع اصدقاء انتما الاثنان
حسناً . تعلمنا من الماضِ
اود ان اقدمكم لبعض الاصدقاء المميزين لي.
هذان . سيدر . و شيف. من المقاطعه 11
انه ودود للغايه
لا تدعيه لمنزلك فسوف يشرب كل الخمر
سأراكم قريبا يا شباب
لنزيل بعض من هذا التبرج و نتحدث عن المتبارين الاخرين
هؤلاء المتبارين مجانين
لا .. ليس كلهم .. انه رجل طيب
استمر
انتما يا شباب تبدوان مذهلان
شكراً لكِ
مصممة ازيائي يالها من غبيه
المقاطعه 7 .. تقطيع الاخشاب .. اشجار
اود ان اضع فأسي في وجهها
اذاً ماذا تظنِ ؟
الان العالم كله يريد ان ينام معك
لا اعتقد ان كل العالم- لم اكن اتحدث اليكِ-
حسناً
هلا تفتح السحاب
اجل
شكرا .. لنفعلها مره اخر وقت لاحق
شكراً لـــك
جوانا مايسون.. المقاطعه 7
تذكري يا كاتنيس.. اليوم هو عن اكتساب الحلفاء
حتي الان لست راضيه عن اختيارتنا
اعتقد اننا نحاول ان نكتشف في من نضع اقل الثقه
ونعكس طريقتنا هناك
الاحتكاك يولد الحراره الحراره تولد النار .. نظريا
عليك ان تحرك يديك للاسفل
واسرع ايضاً
القليل من القوه البدائيه- دائما تساعد-
شكراً لكِ
في زاوية المنضده
بلوتارك؟
لا.. بجانبه
حقل قوه
كيف تعرف ؟
اللمعان
اعلى الجانب الايسر
انظري
هناك
هل تريه ؟
يبدو كالزجاج
ليفصل بيننا و بينهم
علي الارجح بسببي اطلقت سهم عليهم العام الماضي
كهرومغناطيسي
كيف تعلم ؟
هل هو واضح او شئ ما ؟
" هــــل هــو واضــح ؟ "
ربما يضعون لافته ايضاً- انظري حولك-
كل الصور المجسمه .. الاضائه ..كل لحظه ولاحقاً يومضون.. لم ؟
لان حقل القوه يستهلك الكثير من الطاقه
دائماً هناك عيب في النظام
هذا جميل
رأيتك تتطوعين لتلك الفتاه
كانت هذه شجاعه حقاً
بريم.. اختي
لو ان
لو تعلميني كيف اصنع خطاف صيد كهذا .. سوف اعلمك كيف تصطادين
نعم .. نعم
هلي تريدي ان تجربي معي ؟
حسناً
سوف اذهب اولاً
اخبار جيده
على الاقل نصف المتبارين يريدونكم كاحلفاء
حسناً لقد شاهدوها وهي تطلق
حسناً يا حلوتي احصلي علي اختياراتك من القمامه
اريد . ويرس . و . بيتي
جوانا تدعوهم . المجونه . و . الفولت
حسناً .. جيد .. الان .. من ايضاً ؟- ماجس -
حسناً .. لا احد
سوف اخبرهم انكِ لازلت تفكرين
المقاطعه 3 . بيتي ليتير
يتقدم للتقييم الفردي
بيتا... كيف سنقتل هؤلاء الناس
المقاطعه 12 .. كاتنيس افردين
تتقدم للتقييم الفردي
انسه . افردين
لديكِ 10 دقائق لتقدمي مهارتك المختاره
سينيكا كرين
شكراً لكم .. شكراً لكم
شكراً لوجودكم هنا الليله
في عشية العاب الجوع الــ 75
لم نرى ابداً شئ كهذا ولن نرى شئ مثله مره اخرى
لأن الليله على هذا المسرح
اربعاً و عشرون من نجوم بانام اللامعون
سيتنافسون على التاج النهائي
الليله ستكون فرصتهم النهائيه ليعبروا عن افكارهم
فرصتنا الاخيره للتعبير عن حبنا
وتحطيم القلب
لنودع الجميع ماعدا واحد
يالها من ليله
لنسمعها
هذا مشوق للغايه
فستان زفاف ؟
الرئيس . سنــو اصر ولكني قمت ببعض التعديلات
انتما الاثنان جعلتما الالعاب علاقه عائليه.
لقد اصبحتم اخ و اخت للجميع
لا اعلم كيف سنترككم ترحلون
نحن لسنا راحلين بأختيارنا
انتم عائلتنا
ولا استطيع ان ارى اي احد اخر سيحبنا اكثر
لطيف جداً .. لطيف جداً
هل انتِ بخير يا عزيزتي ؟
انا اسفه - لا بأس-
I فقط لا استطيع التوقف عن البكاء
يا الهي .. هل فعلاً اي شخص يصدق هذا ؟
على ما يبدو ... الجميع
انها ماهره جداً
هؤلاء المنتصرين غاضبون يا . كاتنيس
سيقولون اي شئ ليحاولوا ان يوقفواالالعاب
اقترح ان تفعلي نفس الشئ
بـيـتـــي
انت ساهمت بالكثير لــ . بانام . على مر السنين
لا اعلم لمن سوف نشتاق اكثر
انت ام عقلك
ان كان الربع القمعي قد كتبه بشر فالبطبع من الممكن ان يُمحى
نعم.. وجهة نظر مثيره للاهتمام
فيـنـك
انا اتفهم ذلك انك لديك رساله لشخص ما هناك بالخارج
شخص مميز
هل لنا ان نسمعها ؟
حبيبتي
لديكِ قلبي
للأبد
ولو مت في الحلبه
اخر افكاري سوف تكون شفتاك
لقد رأينا الكثير من الدموع هنا الليله
وانا لا ارى دموع في عيون . جوانا
جوانا. انتِ غاضبه
اخبريني لماذا
حسناً .. نعم .. انا غاضبه
وتعلم .. لقد تم التلاعب بي تماماً هنا
الاتفاق كان اذا ربحت العاب الجوع اعيش باقي حياتي في سلام
لكن الان تودون قتلي مره اخرى
حسناً .. اتعلمون .. اللعنه على هذا
وعلى اي شخص له علاقه بالامر
حسناً اذاً
رأي امرأه
من التالي
حسناً استديري
اعلم انها استراحه سيئه للجميع
اظن اني انتهيت
هل سوف ادور الليله ؟
اجليه للنهايه
دقيقه واحده .. هل هي جاهزه ؟
كاتنيس
كنتِ لتكوني اجمل عروسه
شكراً لكِ
هيا لنريهم كيف يبدو الجمال الحقيقي
لابد ان يكون للأعلى
جميله .. جميله . كاتنيس سوف يقعون في عشقكِ
وهناك العديد من الرعاه بين الجمهور
لذا كوني علي طبيعتك
في الواقع كوني اكثر سعاده من طبيعتك
حقاً ؟ فستان زفاف ؟
سنـو . جعلني ارتديه
السيدات والساده.. رجاءً رحبوا
اجعليه يدفع ثمنه
الفتاه المشتعله
منتصرة العام الماضي لالعاب الجوع
كاتنيس افردين
كاتنيس افردين.. تبدين رائعة الجمال .. اليست كذلك ؟
يا الهي
الان . كاتنيس
هذا
ليله كبيره و عاطفيه
لنا جميعا
ما قولك
لا تبدء في البكاء علي الان . سيزر
لا استطيع ان اعدِك .. انتِ تعرفيني
تعلم اني لن اصدقك حتي لو فعلت
احبها.. الفتاه المشتعله صفيقه للغايه
ولكن . كاتنيس. على صعيد اكثر جديه
اعتقد اننا كلنا هنا مستائون قليلاً .. اكثر من مستائون قليلاً
هذا انه الزفاف المؤكد لم يتم
اليس كذلك يا قوم ؟
للأسف ... ولكن هل نفترض اني محق
هل هذا الفستان الذي كنتِ سترتديه ذاك اليوم .. نعم او لا
نعم الرئيس . سنــو . ظن ان الجميع سوف يحبوا ان يروه
حسناً الرئيس . سنــو . كالعاده على حق
اليس هو كذلك يا قوم ؟
احبه.. احبه
الا تحبوه يا قوم ؟
انه غير معقول .. انه رائع الجمال
حسناً .. هلا تشرفينا رجاءً؟ رجاءً . رجاءً . رجاءً
يا الهي
انه طائر
لديه ريش ..انه يبدو كاطائر
انه يبدو كا
مثل الموكينجي
مصمم ازيائك قد تفوق علي نفسه هذه المره .. اليس كذلك
ياله من مزور
سينا
فالتنحني
ولكن . بيتا
الزفاف .. الزواج .. لن يكون ابداً ؟
حسناً .. في الواقع لقد تزوجنا
فــي الســر
زفاف سري
حسناً ,فالتخبرنا
نريد حبنا ان يكون ابدي- بالطبع-
تعلم . كاتنيس . و انا . كنا الاكثر حظاً
ولم اكن لأندم على الاطلاق
ان لم يكن
ان لم
ان لم يكن لماذا ؟.. لماذا .. ماذا ؟
ان لم يكن للطفل
حسناً .. هذه اخبار
لنعرف المزيد
اهدئوا .. هذه اخبار لنا جميعاً
الغوا الالعاب
حسناً
فالــ- اوقفوا الالعاب-
الجميع .. اهدئوا
انها ليله عظيمه.. ليله عظيمه
انها اخبار لنا جميعاً
حسناً .. حسناً ..حسناً
سنكتشف ما علينا فعله حول هذا
الغوا الالعاب
اوقفوا الالعاب
مستحيل ان يلغوا .. لا يستطيعوا
قنبلة الطفل كانت ضربه من العبقريه
لسوء الحظ الالعاب لازالت قائمه
هذا الوداع للأن
هدايا للاولاد
ما هذا ؟
رمزك.. اتذكر ؟
شعر لي ... دبوس لــ . كاتنيس
سوار ذهب لك
ولـ . بيتا . الميداليه التي تحدثنا عنها
شكراً لك ايفي
نحن فريق.. السنا كذلك ؟
وانا فخوره جداً بمنتصراي
فخوره جداً
انتم في غاية الــ
انتما تستحقان افضل من هذا بكثير
شكراً لك ايفي
انا حقاً اسفه
شكراً لك . هايميتش
على كل شئ
اية نصائح اخيره
ابقوا علي قيد الحياه
هايميتش . انتظر
تذكر اتفاقنا
افعل اي شئ لتبقيه علي قيد الحياه
عــدنـي
حسنا
كاتنيس. عندما تكونين في الحلبه تذكرى من هو العدو الحقيقي
لا اريد ان اكون مع اي شخص اخر بالداخل هناك
انت فقط
اذا كان هذا ما تريدين
هذا ما اريد
سأراك قريباً
المتعقب الخاص بك
انظر لهذا .. انهم يمسكون الايدي
اريدهم اموات
كن صبور
انهم يمسكون الايدي الان ولكن في الدقيقه التي ينطلق فيها المدفع سوف يكون حمام دماء
وفكرة الثوره كلها سوف تكون فقدت مصداقيتها
وفكرتها هي ؟
فكرة الــ . موكنجي
كلما خانت حلفاء .. كلما قتلت اصدقاء
كلما كشفت حقيقتها
طالما انتهى الامر بصورتها في السماء .. و صوت المدفع
ولسوف يحدث - هذا افضل -
لنشاهدها تتسخ يداها اولاً
اسمح لي
فالنبدء
هذه البدله خفيفه.. ليست حراريه
خمنت اذا كانت غابات او صحراء
ستون ثانيه على الاطلاق
ذاك الفستان كان جميل
اعتقد انه افضل ما صنعت
اعتقدت انك ستحبيه
اردت فقط اخبارك لأني لا
توقفي
تذكري اني لازلت اراهن عليكِ ايتها الفتاه المشتعله
عشرة ثوان على الاطلاق
لا
لا ...سينا
لا ..لا ..لا
لا ..سينا
لا ..لا
لا
لا ...لا
فالتبدء العاب الجوع الــ 75
ولتكن كل الاحتمالات في صالحك.
بيتا
عشره.. تسعه .. ثمانيه
سبعه..ست
خمسه ..اربعه
ثلاثه.. اثنان
واحد
شئ جيد اننا حلفاء.. صحيح ؟
من اين حصلت على هذه
من اين في ظنك؟
انبطحي
لا تثقي بـــ 1 . و .2
سأخذ هذا الجانب و انتِ صديهم
سأذهب للعثور علي . بيتا
كاتنيس. ماجس. عثرت عليه انه هنا
كاتنيس. كاتنيس. اذهبي ..اذهبي .. اذهبي
حسناً انتظروا .. انتظروا
ها انت ذا
حسناً انتِ بخير الان
حسناً
يا الهي انه حار
عيلنا ان نعثر على ماء عذب
اعتقد اننا لا نعد نتشابك الايدي
هل تظن ان هذا مضحك؟
كل مره هذا المدفع ينطلق.. انها موسيقى لأذني
لا اهتم لأياً منهم
جيد ان اعرف
هل تودي ان تواجهي حفنة الممتهنين تلك وحدك؟
ماذا كان .هايميتش ليقول
هايميتش. ليس هنا
لنستمر في التحرك
بيتا . لا
بيتـــا
انه لا يتنفس ..انه لا يتنفس
انه لا يتنفس... بيتا
بيتــا
هيا... هيا
ارجوك استيقظ
لا
ارجوك استيقظ
هيا - هيا -
اجعلني اقرب
المدفع جاهز ؟
هيا. هيا .هيا . بيتا
ارجوك . بيتا .بيتا
هيا
بيتا . بيتا
يا الهي
خذي حذرك يوجد طاقه بالأعلى هناك
يال الهي.. لقد كنت ميت
لقد كنت ميت .. قلبك توقف
لا بأس
انه يعمل الان
هل تود النهوض؟ - نعم -
لا بأس
يوماً ما اريد ان احب شخصاً بهذا القدر
وهكذا سوف تفعلين يا عزيزتي.. هكذا سوف تفعلين
تمهلوا
حقل القوه
انه قبه .. نحن علي حافة الحلبه
لم نستطع العثور علي اي اثر لوجود ماء عذب
سوف يهبط المساء قريباً
سوف نكون بأمان و ظهورنا محميه
لابد ان نجهز مخيم .. ننام بالتناوب .. انا سأخذ اول مناوبه
لا يوجد فرصه لهذا
عزيزتي.. هذا الشئ الذي فعلته هناك لــ . بيتا
يدعي " انقاذ حياته
لو كنت اريد قتلكما لكنت فعلت ذلك
لم لا ترتاح قليلاً.. سوف أخذ اول مناوبه
قليلً فقط
كيف حال . بيتا
اعتقد انه بخير
فقط يعاني الجفاف مثل بقيتنا
ثمانيه
اشربوا
ما هذا ؟
انه من هايميتش
اعتقد انها مجرى
ماذا ؟
انتِ تمزحين ؟
هات بعض الماء
سوف اجلب ورقة شجر
ساحضر البعض لــ . ماجز
تفضلي
هل تريدين المزيد ؟
عددتهم 12
منتصف الليل
او عدد المقاطعات
حسناً
لو لم تنامي .فسوف افعل انا
حسناً
اركضوا . اركضوا. اركضوا الضباب مسمم
هيا .هيا .هيا
هناك
يا الهي .. يا الهي
ماجز .. ماجز . ارجوكي.. هيا . هيا
بيتا
لا استطيع ان احمله
ارجوك .. ارجوك
بيتا . ارجوك انهض لابد ان نذهب
ماجز؟؟؟
ماجز - فينيك -
ماجز
فينيك . فينيك. لانبد ان نذهب
لابد ان نخرج من هنا
لابد ان نذهب
حسناً . هيا . هيا
حسناً
اللعنه
الماء.. الماء يشفي
نحتاج اسلحتنا
انا اسفه من اجل ماجز
لم تكن ابداً لتنجو
اذاً
ماذا
بيتا ؟ - نعم -
تعالى هنا ببطئ
اذهبوا للشاطئ
علينا ان نذهب للشاطئ
من هذا - مورفلينج .. ساعديني اخرجها من هنا
لا بأس لا بأس
هل تريدي ان تري شئ انظري للأعلى
انظري له .. انظري لهذا
لا يصدق اليس كذلك ؟
كل هذه الالوان
لا تقلقي بشأن اي شئ اخر
سوف اكون هنا معك
لا بأس لا بأس
لقد ضحت بنفسها من اجلي ولم اعرف حتى اسمها
تعتقد انها ضحت بنفسها ؟
بدى هكذا.
هذا ليس منطقي
انظري ... لكِ
شكراً لك
هذا جديد
يوجد احد هنا
جوانا ؟
جوانا - فينيك -
اعتقد ان لدينا المزيد من الحلفاء
حسناً
لقد اخرجتهم
كنا في اعماق الغابه وظننت انه ربما نكون بأمان
وعندما بدء المطر
اعتقدت انه ماء
ولكنها كانت دماء
تيك . توك - دماء ساخنه سميكه -
كانت تهطل - تيك . توك -
كانت تصدمنا
كنا نترنح ونتقيأ عميان
تيك . توك
حينها ارتطم بلايت بحقل القوه - تيك . توك -
تيك . توك
لم يكن بالكثير ولكن كان من موطني
تيك . توك
تيك . توك - ماذا بها ؟ -
انها في صدمه - تيك . توك -
الجفاف لا يساعد هل لديكم اي ماء عذب ؟
نستطيع ان نجلب البعض - فقط -
تيك . توك
اسمعي .. توقفي
ابتعدي عنها - اجلسي -
ماذا تفعلين ؟
انا اخرجتهم من اجلك
لا بأس .. لا بأس
اتركني . فينيك
من اجلي ؟ ماذا يعني هذا ؟ - اتركني -
انتِ اردتيهم كاحلفاء - انا بخير -
هيا .. لننظفك
تيك . توك
تيك . توك - تيك . توك ؟ -
تيك . توك . حسناً
ماذا لدى . بيدي هناك
اللفافه ؟ نوعاً من الاسلاك
هل اخذه من المخزون
اخذ سكيناً في ظهره ليحضره
تيك . توك - حسناً -
لا استطيع
استمتعي مع المجنونه
تيك . توك
انها ساعه
يا الهي انها ساعه ويريس. انتِ عبقريه
انتِ عبقريه
هذه الحلبه باكملها يبدو انها مصممه كاساعه مع تهديد جديد كل ساعه
ولكن يبقى فقط في نطاقها
الامر كله يبدء مع البرق
ثم مطر الدم , الضباب , القرود
هذا للاربع ساعات الاولى
في العاشره الموجه الكبيره ضربت من هناك
ويريس انتِ عبقريه
انظري .. الذيل يشير لــ12
هذا اينما يضرب البرق عند الظهيره و منتصف الليل
يضرب اين ؟ - تلك الشجره الكبيره -
جيد
الفأر يجري لأعلى الساعه
الساعه تدق الواحده . الفأر يجري للأسفل
اذا 12 لــ 1 برق
ثم 1 لــ 2 دماء
الضباب ثم القرود
الكلب يكسر الساعه
الساعه تضرب في الثالثه
ثم 10 لــ 11 الموجه
ماذا عن الاشايء الاخرى ؟ هل رأيتم اي شئ اخر ؟
لا شئ سوى الدماء - لا يهم -
طالما نتجه بعيد عن القطاع الفعال سنكون بأمان
نعم . كلام نسبي
غيرها .. ادرها
هيا .. هيا
تماسكي
لا
حسناً . هذا يكفي
لنرى كيف سيعلمون الوقت الان
انتِ بخير ؟
لنحصل علي ما نريد و نغادر الجزيره اللعينه
اذا بجانب . بروتوس . و انوباريا . من متبقي
ربما . شيف
هؤلاء الــ 3 فقط ؟ - انهم يعلمون انهم يفوقون عدداً -
اشك انهم سهجمون مره اخرى
نحن بأمان هنا على الشاطئ
اذا ماذا نفعل ؟ نطاردهم؟
كاتنيس . ساعديني
بريم
بريم . بريم - لا -
كاتنيس . كاتنيس . انتظري
بريم . بريم
بريم
كاتنيس
ساعديني . ساعديني
كاتنيس
انتِ بخير ؟ - فينيك -
فينيك
لا ليست هي - اني -
اني
اني . اني - فينيك . ليست هي _
انه مجرد طائر ثرثار.. ليست هي
جسناً كيف في اعتقادك انهم حصلو على هذا الصوت ؟
نسخه - كاتنيس
جال
هيا . هيا . هيا
بيتا
توقفي . توقفي. توقفي . لا بأس
لا بأس انهم مهجنين . هذا ليس حقيقي
لقد انتهي . لا بأس . لقد ذهبوا
الساعه انتهت الساعه انتهت . الامور على ما يرام
بريم . اعثر علي بريم - لا لا . بريم . بخير
هل انت بخير؟ نعم . انا بخير . انا بخير
حسناً . لن يمسوا . بريم . جسناً ؟
البلده بأكملها تحب اختك
لو عذبوها او فعلوا اي شئ لها
انسي المقاطعات .. سوف يثيرون زعر الــ . كابيتول اللعينه
ما رأيك بهذا الصوت . سنــــو
ماذا لو اشعلنا الحريق في حديقة منزلك
اتعلم , انت لا تستطيع وضع الجميع هنا
ماذا ؟
لا يستطيعون ايذائي
لم يتبق لي احداً احبه
سأحضر لك بعض الماء
شكراً لكِ
من هي اني ؟
اني كريستا .. الفتاه التي تطوعت . ماجز . بدل منها
لقد ربحت منذ.. اربع .. او خمس اعوام مضت
هل هي تلك التي اصبحت قليلاً
الحب غريب
لدي خطه
فينيك
لدي خطه
اين يشعر الممتهنين بالامان؟ في الغابه ؟
الغابه كابوس
على الارجح هنا على الشاطئ
اذاً لم هم ليسوا هنا ؟
لاننا احتللناه
ولو رحلنا سوف يأتون
او يبقون مختبأين في الاشجار
والذي بعد اربع ساعات سيغمر بالماء من موجة العاشره
وماذا يحدث في منتصف الليل ؟
البرق يضرب الشجره - اليكم ما اقترح -
نترك الشاطئ عند الغروب نتجه لشجرة البرق
هذا سوف يجذبهم للشاطئ
قبل منتصف الليل نمرر السلك من الشجره لهذا الماء
اي شخص في الماء او علي الرمال الرطبه سوق يصعق بالكهرباء
كيف نعلم ان الاسلاك لن تحترق
لأني اخترعتها
اوؤكد لكم انها لن تحترق
حسناً . هذا افضل من مطاردتهم
نعم . لم لا
لو فشلت فلن يكون هناك اي اذى على اي حال
حسناً. اقول ان نجرب
اذاً . ماذا علينا فعله لنساعد
ابقوني حياً للست ساعات القادمين
سوف يكون هذا غايه في النفع
اعتقد اننا يجب ان نذهب
هذه الخطه سوف تنجح
اعتقد هذا ايضاً
وعندما يموت المتبارين الاخرين نحن الاثنان نعلم ما سيحدث
لا اريد ان اكون من يطلق اولاً
ماذا اذا لم يفعلو هم ايضاً
ماذا لو رفضنا جميعاً ان نطلق اولاً
ربما لازلنا في النهايه اموات
ربما لا.. اعني انها قد نجحت معنا المره السابقه
لن يفعلوا تلك الغلطه مجدداُ
انت تعرف و انا اعرف ان شخص واحد فقط هو من سيخرج من هنا
وسوف يكون واحد منا
المتبارين لا يزالوا هناك
لابد ان نبقى مع هؤلاء الشباب حتي منتصف الليل
ولو سمعنا المدفع نرحل
كاتنيس. لا اعلم اي اتفاق قد عقدتيه مع . هايميتش
ولكنه جعلني أعِدهُ ايضاً
لو انتِ مُتِ وانا حييت
سوف لن يكون لي شئ
لا احد اخر اهتم لأمره
بيـتــا
الامر مختلف بالنسبه اليك
عائلتك تحتاجك
لابد ان تعيشي
من اجلهم
ماذا عنك
لا احد يحتاجني
انـا
انا احتاجك
حسناً يا طيور الحب
انها تستعد للقتال
تلك هي فتاتنا
هذا ما تنبأت به انت
الافعال وردود الافعال
بالفعل
سوف نشرب نخب هذا عندما يحدث
وفي غضون هذا .. استرخِ
بالكاد متفحمه
انها وصله مذهله
لنـبــدء
عادةً صاعقة البرق تحوي خمسة مليارات وحده من الطاقه
لا نريد ان نكون بالجوار عندما تضرب الصاعقه
انتما الاثنان يا فتيات اذهبن الأن معاً
خذا هذا.. أوصلاه بحرص
تأكدا ان اللفافه بأكملها في الماء .. اتفهمان ؟
ثم اتجها للشجره عند قطاع الساعه الثانيه
سوف اذهب معهن كاحارس
لا .لا .لا سوف تظل هنا لحمايتي
والشجره
لا .. علي ان اذهب معها
هناك اثنان من المتبارين .. احتاج الي حارسين
فينيك . يستطيع ان يحميك جيداً وحده
لم لا يبقى . فينيك . و . جوانا معك و . بيتا . و انا . نأخذ اللفافه
كلكم اتفقتم ان تبقوني حي حتى منتصف الليل . أليس صحيح ؟
انها خطته و كلنا اتفقنا عليها
هل يوجد مشكله هنا ؟
سؤال ممتاز
لا . لا يوجد مشكله
سأراك عند منتصف الليل
حسناً .. لنذهب
هيا
اريد ان اجعل مسافه بيني و بين الشاطئ قدر المستطاع
لا اود ان ارحل مقليه
هناك شئ
ابقي منخفضه
هيا
جوانا اين انتِ
جوانا
بيتا
بيتي ..بيتي
بيتا
كاتنيس اين انتِ ؟
دعيه يطير .انسه افردين
دعيه يطير
كاتنيس
تذكري من هو العدو الحقيقي
كاتنيس. ابتعدي عن هذه الشجره
هذا غير معقول
هافينسبي
بولتارك هافينسبي
سيدي . لقد فقدنا الطاقه
سوف تجن عندما تعلم ما حدث للفتى
لازالت متعاونه . اليس كذلك؟
بدون . بيتا . لا يوجد ضمان
فقط اخبرها عندما
صباح الخير يا حلوتي
ماذا تفعل معهم
انتي والحقنه ضد الــ . كابيتول
اترين. لهذا السبب لا احد يجعلك تضعين الخطط
ماذا تفعل هنا - توقفي -
فقط استمعي
لم نستطع اخبارك و . سنـــو . يراقب كانت هذه مخاطره
الافضل لكِ ان لا تعلمي شئ
اين بيتا ؟
الان .. كاتنيس
لقد كنتِ مهمتنا منذ البدايه
الخطه كانت دائما ان نخرجك انتِ
نصف المتبارين كانوا يعملون لهذا
هذه هي الثوره وانتِ .طائر الموكنجي
ونحن في طريقنا للمقاطعه الــ 13 الان
الــ 13
نعم الــ 13
اين بيتا ؟
لا يزال بحوزته جهاز التتبع في ذراعه .جوانا. اخرجت جهازك
اين هو ؟
في الــ . كابيتول
لقد اخذوه هو و . جوانا
يا ابن العاهره.. يا ابن الــ
لقد وعدتني انك ستنقذه عني
لقد وعدتني ... انت كاذب .. كاذب
مرحباً . كاتنيب
انتِ بخير
لقد كنتِ نائمه لبضعة ايام
هل نحن بالمنزل ؟
جال ؟
اين . بريم ؟
انها على قيد الحياه
وامك ايضاً . لقد اخرجتهم في الوقت المناسب
اخرجتهم ؟
بعد الالعاب .. ارسلوا المروحيات
وبدئوا في اسقاط قنابل النار
هم ليسو في الــ 12 ؟
لم يعد هناك وجود للمقاطعه 12
لقد اختفى كل شئ
اتمنى ان تكون الترجمه قد نالت رضائكم
ترجمة ضياء الخرزاتي diaa elkhorzaty elkhorzaty@yahoo.com